А вы не знаете кинотеатров, где можно "Гражданку" глянуть на языке оригинала. Можно без сабов даже. Просто мне кажется, что наши переводчики таки упустили кое-чего.