Пост любви и обожания к ЗВ

[Tsubasik]

Собираюсь в трудный путь я... Ну то есть, на работу, конечно же. И смотрю фоном "Новую Надежду" в старом советском переводе 1989 года.
И знаете, он так прекрасен, что просто слов нет. Он него веет какой-то душевностью, чем-то таким по-хорошему старым. Замечательное попадание в касты и в реплики. Когда-то слышала, что в совке на дубляж подбирали актеров не просто по голосу, а даже по схожести физической комплекции, чтобы они еще сильнее соответствовали поставленной задаче.
Одно только смешит, что Дарта "наше все" Вейдера называют словосочетанием "Благородный Вейдер", вместо "Лорд Вейдер". Видимо тогда нельзя было использовать слово "лорд")

Наверное, это трейлер "Последних Джедаев" толкнул меня на пересмотр того, с чего все началось.

@темы: Кино, вино и домино, Star Wars, звездные войны

Comments

[Амфя]

Недавно на глаза попалась фраза: С каждым годом актёры в советских фильмах играют всё лучше и лучше.

Ох, да...
Всё таки в СССР было и кино, и дикторы, и актёры и дубляж.
Я сейчас уже бабкустайл включу, но то, что сейчас по дебилятору пускают - несмотрибельно почти на все 100.
Современная озвучка? 100500 ошибок, оговорок, совершеннейшее непопадение в образ.
Про мультики молчу. Аниме так и вовсе озвучивает тупая школота с идитским закосом под неведомый акцент. Кино? Нет... В РФ нет кино. И сериалов нет фактически. Есть распил денег и жалкая пародия.
Обидно и жалко.

[Tsubasik]

Амфя, таки ты права. Но все же есть отдельные фильмы: вот "Дурак" Быкова мне зашел, но это скорее арт-хаус и очень тяжелый фильм.

[Амфя]

Tsubasik, получается.. как исключение, подтверждающее правило..
От этого ещё грустнее.

Зарубежные кино тоже блещут шлаком, но и всё же...
Летом пыталась посмотреть "Живое". Не смогла. В итоге смотрела "Сталкера" Тарковского. Тяжелое, мрачное кино. Но на фоне идиотии "Живого" - зашло.

[Tsubasik]

Амфя, "Живое" - это вообще какое-то паразитирование (если можно так сказать) на Чужом. Да, шлака сейчас очень много во всем. Я уж не говорю, что в меня ютуб тыкает трейлером новых 50-ти оттенков г*вна...